Indenfor og til venstre, tak.
Ønsker De at?
Hvem er det?
Hvabehar?
Det er ikke min far.
Vi har sgu taget den forkerte.
Det må De meget undskylde. Vi kører tilbage efter ham.
Du gode gud.
STOR OPSTANDELSE
De kom med den forkerte kiste.
Det må være din spøg.
Er det ikke groft? Godt, jeg så efter. Vi kunne have bisat en vildfremmed.
Hvad er det dog for et amatørforetagende, de har?
Som om det ikke var nok, at mor er helt knust.
Og Robert hjælper ikke til, og min mindetale er elendig.
Næppe. - Jo, det er den.
Det burde være Robert, der holdt tale. Han er sådan en dygtig forfatter.
Du er mindst lige så god som din bror.
Du skal bare lade andre læse din roman.
Det skal nok gå. Når begravelsen er overstået, -
skal vi bare flytte ud af huset her og komme i gang med vores eget liv.
Du har ringet, ikke? Daniel? Lagde du udbetalingen på lejligheden?
Jeg skal nok ordne det.
Hader du ikke også begravelser? De er så deprimerende.
Du ved, døden og alt det der. Er du ikke enig, Justin?
Jo, de er okay.
Hvordan kan du mene, at begravelser er okay?
Hvorfor tager du egentlig med? Du kenderjo ikke Daniel.
Jeg har da mødt ham et par gange. - Men han er ikke ligefrem din ven.
Hvis du skal ryge, så hold den ud ad vinduet.
Jeg vil helst ikke have din kræft.
Jeg har rigeligt med problemer. - Såsom hvad?
Den misfarvning på mit håndled, som jeg har fortalt dig om. Se.
Det er noget værre lort. Mit liv er noget lort.
Hvorfor tager du i det hele taget med?
Det er på grund af Martha, ikke?
Justin, altså...
Er du okay? - Det går, Martha.
Jeg er en smule nervøs. - Fordi min far kommer?
Jeg har aldrig før været så åbenlyst lagt for had.
Han hader alle. Tag det ikke personligt.
Bare vær afslappet. - Men han giver mig nerver på.
Han vil nok være mere optaget af, at hans søsters mand er død.
Og når jeg fortæller ham, at vi skal giftes, -
så skal han nok lære at acceptere dig.
Han er ikke ligefrem den tolerante type.
Vi skal til begravelse, pikfjæs! Har du da ingen respekt?
Hids dig nu ned. Der skete ikke noget. Træk vejret. Gennem næsen.
Dybe indåndinger. Er du okay? Store spasser.
Jeg går derned. Jeg håber, det er den rigtige kiste denne gang.
Jeg skal se på siddepladserne, om der er plads nok til onkel Alfie.
Pis, pis, pis.
Hej, du gamle. Hvordan står det til?
Selvfølgelig kan jeg huske onkel Alfie.
Helt i orden. Ingen problemer.
Selvfølgelig er det fint med mig. Ja, bare rolig.
Det gør altså ikke noget. Vi ses lige om lidt.
Pis!
Er det så Deres far?
Ja, det er det.
Hej, mor. Klarer du den?
Jeg aner ikke, hvad jeg skal stille op uden ham. Hvad har jeg at leve for?
Du har da dine venner og din familie. Du har mig, Jane og Robert.
Hvor er Robert? - Han skal nok dukke op. Bare rolig.
Hvis der er noget, jeg kan gøre...
Fjern dine hænder. Du griser kisten til.
Du får dem i aften. Ikke i eftermiddag. Jeg skal til begravelse.
Min onkel er død. Dybt tragisk.
Det er det vildeste trip. Du behøver kun tage en halv.
Tro mig, de sparker ond røv.
Så er min søster her.
Jeg kommer forbi med dem efter begravelsen. Vi ses.
Øjeblik!
Hej med jer. - Troy, vi kommer for sent.
Jeg skal bare lige have bukser på.
Vi var ved at blive påkørt af en eller anden skiderik.
Dumme svin. Jeg er der om to minutter.
Hvad er det for en masse piller? - Troy uddanner sig til apoteker.
Er du okay? - Jeg er en smule rystet.
Ikke så meget. Bare en lille smule.
Her.
Tag sådan en.
De virker beroligende. - Er du sikker?
Det er bare valium. Jeg tog dem jævnligt engang.
Du får det bedre, det lover jeg. Åbn munden.
Jeg er klar.
Robert?
Robert!
Hej, mor. - Min egen dreng...
Hvordan har du det? - Det går.
Hej, Robert.
Hvordan har du det? - Fint. Hvordan gik turen?
Der var turbulens. Og det erjo det dumme ved at rejse på første klasse.
Hvis flyet styrter ned, så dør man alligevel ligesom alle de andre.
Undskyld...
Jeg skal nok. Tænk ikke over det.
Pis også.
Der har vi ham.
Du sagde sgu da ikke noget om nogen rullestol.
Onkel Alfie. Vi kommer for at køre dig af sted til begravelsen.
Hvor fanden har I været? I kommer for sent!
Det her er fandeme dystert. - Det skal ikke være sjov og spas.
Det føles, som om mit hjerte er blevet flået ud af brystet på mig.
Det kaldes sorg.
Jeg undgår også helst nære forhold. Der er for mange følelser i klemme.
Jeg er glad for, at du kan være her hos mor.
Det varer ikke længe. Jane og jeg skal flytte.
Hvad så med mor?
Jeg tænkte på, at hun måske havde lyst til at tage med dig til New York.
Det går sgu da ikke. Skulle jeg så slæbe hende med til fester?
Vi skal bruge til udbetalingen på en lejlighed, så jeg må have pengene.
Pengene til begravelsen. Du gik med til at betale halvdelen.
Gjorde jeg det? - Ja.
Så derfor...
Jeg har dem altså ikke på mig. Jeg kan skaffe dem om et par måneder.
Jeg skal bruge dem nu. - Det går ikke. Jeg er flad.
Du har succes som forfatter. Du bor i en stor lejlighed i New York.
Aner du, hvad den koster at holde? Og flybilletten kostede en formue.
Er du klar over, hvad det koster at rejse på første klasse? Det er røveri.
Stakkels onkel Eddie, hvad? - Ja.
Mødte du ham nogensinde, Simon?
Var her ikke en hund lige før?
Jeg er sikker på, her var en hund.
Hvad fabler du om?
Der er ingen steder, vi kan parkere.
Hvad med derhenne? Ham der er ved at køre.
Tag pladsen!
Hvad er det, du laver?
Er du debil?
Undskyld? Hallo?
Hej, Martha. Jeg skulle faktisk lige til at parkere der.
Er du medlem af familien, Howard? - Nej, men...
Hej, Martha.
Hvem er de?
Hun ænsede mig knap nok. - Er vi der snart?
Vi harjo onkel Alfie med i bilen. Det glemte jeg at fortælle dem.
Ja ja, styr lige din brandert. - Hvad fanden foregår der?
Hun ænsede mig knap nok.
Der er søreme grønt her, hvad? Meget grønt...
Simon, hvad er der i vejen med dig?
Hvad mener du?
Du snakker om usynlige hunde og ting, der er grønne. Hvad foregår der?
Aner det ikke.
Martha... Opfører Simon sig altid sådan?
Selvfølgelig gør han ikke det. Der er noget helt galt.
Det må være den valium. - Valium?
Jeg gav ham en valium, jeg fandt hjemme hos dig.
Han er nok bare ikke vant til at tage den slags.
Skal du ikke køre lidt tættere på? - Du kører den forkerte vej.
Stop bilen, Howard. Jeg er nødt til at tale med Martha.
Men jeg skal have hjælp med onkel Alfie.
Vi kommer for sent! - Vær venlig at holde op med det der.
Det var pænt af jer at komme. Godt at se jer.
Hvor er det underligt at være tilbage.
Sådan er det at bo i udlandet.
Hvad er det for nogle mennesker? Jeg genkender ikke en sjæl.
Hvem fanden er han?
Sikkert en af fars kolleger.
Skal jeg så betale hele begravelsen?
Jeg kan jo ikke trylle. - Kors i røven, for helvede.
Hvordan går det, Daniel? - Fint, pastor Davis.
Vi venter bare lige på de sidste, så kan vi begynde.
Har De mødt min bror, Robert? - Forfatteren.
Mig en fornøjelse. Jeg har læst adskillige af dine romaner.
Du må være stolt af din bror. - Ja, meget.
Skal du så holde mindetalen? - Nej, den står Daniel for.
Storartet. Jeg samler lige mine ting.
Jeg synes, du skal holde mindetalen. Jeg kommer bare til at sige noget vås.
Pjat med dig.
Det skal nok gå.
Hvordan har min lillesøster det? - Hun er meget trist.
Han var en dejlig mand. Meget opmærksom og hengiven.
Vil du have en kop te?
Te kan udrette meget, Jane, men ikke vække de døde til live.
"Min far var et prægtigt menneske."
Har du ringet om det med udbetalingen?
Ikke endnu. - Så lad mig gøre det.
Kan du se ham fyren, der står henne ved bordet?
Genkender du ham? Han stirrer på mig.
Hør nu efter. Vi må lægge den udbetaling, inden det er for sent.
Se nu at få fingeren ud.
Ikke ødelægge den!
Skynd dig nu.
"Min far var et prægtigt menneske."
Hende Katie er godt nok blevet voksen, hvad?
Hun var en lille pige, da jeg rejste, og nu... Nu er hun sgu et skår.
Jeg går hen og sludrer med hende. - Ja, gør du det.
"Min far var et prægtigt menneske."
Hejsa.
Det gjorde mig virkelig ondt at høre om din fars død.
Han talte ofte om dig. Sagde, du var en god søn.
Nævnte han nogensinde mig? Peter.
Nej, det trorjeg ikke. Var du og han venner?
Hyggeligt at møde dig. Det er pænt af dig at komme.
Skub nu til, for pokker! - Det gørjeg jo.
"Min far var et prægtigt menneske."
Jeg synes, vi skal samle folk og gå i gang.
Jeg skal egentlig gå kl. tre.
Kan vi vente bare fem minutter på min onkel Alfie?
Naturligvis.
Se her.
Er det ikke smukt?
Martha, må jeg lige tale med dig?
Der er noget, jeg må fortælle dig. Og du vil ikke bryde dig om at høre det.
Daniel... Goddag, Robert.
Goddag, onkel Victor.
Det er en trist dag.
Hvordan står det til i New York? - Storartet.
Hvad er det for noget pjat med, at du ikke skal holde mindetalen?
Nej, den holder Daniel. - Det er sgu da en skam.
Daniel gør det sikkert udmærket, men det erjo dig, der er forfatter.
I må have mig undskyldt.
Nogen nye bøger på vej?
Jeg samler lige mine ting. - Noget i vejen?
Alle vil have Robert til at holde mindetalen. Han var også min far.
Det er sgu lige så meget min ret. - Selvfølgelig er det det.
Og det bliver den bedste mindetale, de nogensinde har hørt.
Robert skal åbenbart ikke holde mindetalen.
Hvad sagde du? - At den valium slet ikke var valium.
Det er et hallucinogen.
En blanding af Isd, meskalin og en smule ketamin.
Det er sgu ikke morsomt. - Nej. Han flipper fuldstændig ud.
Din kraftidiot. Hvordan kan du lade sådan noget ligge fremme?
Man går sgu da ikke rundt og æder andre folks piller.
De var i et valium-glas.
Pis også. Hvad fanden gør jeg?
Skal jeg fortælle ham det? - Nej, så går han helt grassat.
Vi må bare sørge for, han ikke gør noget åndssvagt.
Og lad ham ikke tale med den samme person for længe.
Hej, far.
I kommer for sent. Troy, burde du ikke være på universitetet?
Jeg indhenter det nok. - Dig erjeg heller ikke bekymret for.
Du har taget din ven med. - Han hedder Simon.
Og han er min kæreste.
Martha, dejligt at se dig.
Vi kommer virkelig til at savne onkel Edward.
Han var et pragtfuldt menneske. - Ja, det var han.
Det gør mig virkelig ondt med ham den døde.
Det gør mig virkelig ondt. - Tak.
Og alt det der.
Hvad vil du gøre? - Aner det ikke.
Hvis vi går, vil faster Sandra aldrig tale til mig igen. Pis...
Hej, Martha.
Du ser godt ud. - Jeg er klædt på til begravelse.
Jeg hørte om forlovelsen. Hvad sker der lige for dig?
Hvem har fortalt dig om det?
Er det ham, du vil dele resten af livet med?
Ja, det er ham.
Simon? - Martha...
Kom nu, din snegl!
Giver du mig en hånd, Justin? - Løft den!
Daniel...
Der er noget, jeg gerne vil tale med dig om, når du får tid.
Kan det vente? Min onkel Alfie er lige ankommet.
Tusind tak for hjælpen, Justin.
Hvordan går det, onkel Alfie? - Rædselsfuldt.
Mine damer og herrer, vær venlige at tage plads.
Bisættelsen begynder nu.
Simon, lad være.
Flyt dig. Du må ikke gå i gang endnu.
Howard, du stinker.
Det kunne være, fordi du lod mig om at klare onkel Alfie helt alene.
Og du tog æren for det. - Howard, ti stille.
Lad mig lægge ud med et af Edwards foretrukne skriftsteder.
Det er fra Første Samuelsbog, kapitel 18.
Ikke for noget, men vi havde onkel Alfie med i bilen.
Og du tog min plads, så jeg måtte skubbe ham hele vejen op ad bakken, -
så vi nær var kommet for sent.
Hvis du ikke holder op med at prikke til mig, så giver jeg dig en røvfuld.
Hvad foregår der? - Hun tog min parkeringsplads.
Det er en begravelse. Opfør dig dog ordentligt.
"Jonatan sluttede pagt med David, -
fordi han elskede ham som sig selv."
"Og da blev Jonatans sjæl bunden til Davids sjæl."
"Jonatan tog den kappe af, han havde på, -
og gav den til David sammen med sin dragt, -
ja, selv sit sværd, sin bue -
og sit bælte."
Og nu et par ord fra Edwards søn Daniel.
Hej, alle sammen. Tak, fordi I er mødt så talstærkt op.
Jeg anede ikke, at far var så populær.
Det virker, som om han har flere venner nu, end da han levede.
Min far var et prægtigt menneske.
Han blev født i 1938, et år før krigen.
Jeg glemmer aldrig den gang, far viste os sit barndomshjem -
i nærheden af byen Crawley i Sussex.
Byen har ændret sig i takt med udvidelsen af Gatwick lufthavn -
og er blevet noget af en pendlerby qua sin beliggenhed i Londons opland.
Men da min far var dreng, var det et landligt område -
med masser af marker og grønne områder.
Far tilbragte mange timer i naturen sammen med barndomsvennen Bob.
Mangen en sommerdag kørte de på cykel...
Så du det?
Kisten bevægede sig.
Jeg så den bevæge sig...
Fars første fritidsjob var som læredreng hos en elektriker.
Nu gjorde den det igen.
Jeg lover dig, kisten bevæger sig. - Simon, hids dig ned.
Kisten bevæger sig, siger jeg jo!
Der er et levende menneske dernede!
Hvad fanden er der med jer? Lad være med at glo på mig!
Ser I det ikke? Luk da øjnene op!
Der er nogen, der bevæger sig dernede!
Jeg skal nok lukke dig ud!
Åh gud!
Sæt noget vand over. Rolig nu...
Det var dog ufatteligt.
Tag endelig noget te og kage, -
så fortsætter vi snarest muligt.
Hvad fanden skete der? - Det er jeg virkelig ked af.
Gå ind igen. Jeg skal nok forklare senere.
Jeg hørte kradselyde...
Er du okay? - Nej.
Og jeg har stadig ikke ringet om det depositum.
Jeg slår ham ihjel.
Far, lad ham være. - Han har ødelagt begravelsen.
Din faster er helt knust. Han skal smides ud, og det skal være nu.
Lov mig, du aldrig mere vil have noget med den narrehat at gøre.
Nej, det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi vi skal flytte sammen.
Åh gud. Er du da gået fuldstændig fra forstanden?
Han er ikke sådan normalt. Han tog en pille, som gjorde ham underlig.
Hvad for en slags pille?
Han tog en valium, og det kan han åbenbart ikke tåle.
Valium? - Ja.
Vi taler om det her senere.
Simon... Kom og sæt dig ned.
Tak, det er pænt af dig.
Hej, du gamle.
Det var da forfærdeligt. Han havnede lige foran din mor som en død fisk.
Undskyld. Man kan bare aldrig vide, hvad man kommer ud for.
Jeg har for eksempel en underlig hudlidelse.
Jeg aner ikke, hvad det er.
Vis det dog til min onkel Victor. Han erjo læge.
Jeg så den bevæge sig...
Og ingen andre så det.
Jeg må være ved at blive gal. Hvorfor er mine hænder nu så store?
Simon, der er noget, jeg må fortælle dig.
Kan du huske, jeg gav dig en valium?
Ja.
Det viser sig, at det rent faktisk overhovedet ikke var valium.
Kan du høre mig? - Hallo?
Kan vi fortsætte nu? - Det trorjeg.
Hr. doktor. Jeg har en misfarvning i huden, og den går ikke væk.
Det er kun en mindre plet, men det ser underligt ud, ikke?
Victor, jeg går ind igen.
Du må hellere gå til en hudlæge. - Hvad tror De, det er?
En form for pigmentmutation.
Måske en allergisk reaktion på skaldyr eller nødder.
Hvilken slags nødder? - Aner det ikke. Mandler, måske.
Kan du se noget nu?
Et hallucinogen.
Jeg vil råde dig til at slappe af. Prøv, om du kan nyde det.
Din!
Hvor længe virker det? - Måske omkring otte timer.
Otte timer med det her?! - Simon, slip ham.
Jeg skal kaste op.
Simon, kom her.
Martha, hør her...
Undskyld, han skal kaste op.
Beklager meget. Han skal kaste op.
Kom med.
Er du okay?
Simon?
Luk mig ind.
Martha? Har du set et pilleglas?
Tag det helt roligt. Du kan sagtens.
Dit navn er Simon Smith. Du er sagfører.
Otte timer, det er ikke noget problem.
Otte timer, sagde han.
Hvor er mit ur?! Der er allerede gået...
Jeg tog en valium... - Luk nu op.
Der er syv timer igen.
Pis noget lort!
Lort!
Der er ingen grund til bekymring. - Pis noget lort!
Folk reagerer meget forskelligt på sorg, hvad?
Der var noget, jeg gerne ville tale med dig om.
Kan vi tale sammen i enrum? - Selvfølgelig.
Skriver du? Ligesom din bror? - Ikke helt ligesom ham.
Han er en dygtig forfatter. - Ja, det er han.
Jeg har faktisk nogle billeder, jeg gerne vil vise dig.
Må jeg? - Gerne.
Vi blev nære venner, din far og jeg. Vi tilbragte rigtig meget tid sammen.
Her er vi i Regent's Park.
Og her kører vi med sightseeingbus. Jeg ser forfærdelig ud på det billede.
Hvor mødte du og min far hinanden? - Her og der.
Simon? Er du okay?
Ja, ja, ja...
Kom, alle sammen. Kom med ud til de andre.
Kom ud til de andre...
Her er vi til et fornemt kostumebal i Kensington.
Din far er klædt ud som en romersk centurion.
På hvilken måde kendte du min far? Misforstå mig ikke, -
men han har aldrig omtalt dig.
Og ud fra billederne skulle man næsten tro, I var...
Åh kæreste gud...
Jeg ved, det må komme som et chok.
Han ville nok gerne have fortalt det, men han frygtede vel reaktionerne.
Ved min mor besked? - Nej.
Og hun behøver heller ikke få noget at vide.
Så længe jeg får, hvad der tilkommer mig.
Jeg fortjener vel et eller andet. Din far og jeg var kærester.
Han testamenterede intet til mig.
Hvordan tror du så, jeg føler mig? Det skal jeg sige dig.
Billig. Som en billig luder.
Harjeg ikke fortjent noget? - Hvad vil du have?
I omegnen af 15.000 pund må være rimeligt.
15.000?
Jeg står og skal købe lejlighed. - Det er dit problem.
Tror du, billeder af dig og min far i en bus er beviser nok?
Det beviser ikke en skid.
Hvad er det?
Åh gud!
Jeg vil nødigt gøre det, -
men jeg tøver ikke med at vise folk billederne. Skal jeg det?
Du bliver her. Bliv her.
Jeg har lige fortalt George, at da vi var børn, -
foreslog din far ofte, at vi skulle bade nøgne.
Simon, luk så op.
Kan jeg hjælpe? - Ellers tak.
Har du styr på tingene?
Hvad skal du i weekenden? Jeg har billetter...
Jeg har meget om ørerne lige nu, og jeg gider ikke dit pis. Gå din vej.
Tak.
Simon?
Må jeg lige tale med dig? Det er vigtigt. Meget vigtigt.
Du må have os undskyldt.
Kan du huske ham fyren, vi ikke genkendte? Ham den lille.
Jeg har lige talt med ham på arbejdsværelset.
Han viste mig nogle billeder -
af ham og far.
Af ham og far sammen.
Sammen til fester. - Hvornår kommer pointen?
Han bollede med far.
Pis med dig.
Er det pis? - Nej. Han viste mig billeder.
Jeg får kvalme.
Hvad er det, du siger? At far var bøsse?
Ja, netop.
Og han var mor utro? - Tydeligvis.
Med den lille? - Ja.
Det store problem er, at han vil have penge.
Han vil have 15.000. - Han kan rende og skide.
Han har billeder. Han truer med at fortælle alle om deres sexliv.
Det vil jeg da ikke høre om. - Netop. Hvad gør vi?
Hold da kæft... - Tænk.
Det her er totalt spild af tid. Jeg havde endda taget pænt tøj på.
Hvordan kan hun være mere interesseret i den idiot end i mig?
Det er sgu sygt.
Det lyder alvorligt, ikke? "Pigmentmutation."
Smag lige på den her. Jeg tror, der er mandler i.
Daniels onkel siger, jeg er allergisk over for dem. Smag nu på den.
Kom nu. - Jeg gider ikke.
Gør mig nu den tjeneste. - Pis dog af med dig.
Har du set et pilleglas? Et glas valium?
Nej. - Pis.
Det kan ikke vare længe.
Skal vi ikke gå indenfor? - Lige om lidt.
Hejsa.
Det gør mig ondt, det med...
Tak.
Det må være grufuldt at miste sin mand.
Men du er jo stadig relativt ung.
Skal du giftes igen? Det er nok for tidligt at sige med sikkerhed.
Er det ikke bare forfærdeligt, at folk går hen og dør?
Jeg kendte en fyr, der blev dolket ihjel.
Han kaldte en anden fyrs mor "en elgko", og så stak han ham.
Lige i halspulsåren.
Så det væltede ud med blod i helt ufattelige mængder.
Og det mest latterlige er, at manden bagefter fortalte, -
at han ikke anede, hvad en elgko var.
Er der mandler i kagen?
Det er ligegyldigt.
Du må have mig undskyldt.
Det var hyggeligt.
Hvorfor er det lige mig, der skal betale ham?
Du harjo nasset på mor og far. Du må have sparet lidt op.
Jeg har betalt begravelsen. - Vent lige lidt.
Hvordan kan du vide, at han ikke er fuld af løgn?
Hold da kæft!
Simon?
Simon.
Vi er klar til at fortsætte. - Kan vi lige få fem minutter?
Hvad foregår der?
Jeg er ked af det, men vores flytteplaner må lægges på hylden.
Hvorfor? - Jeg har virkelig god grund til det.
Hvad er det for en grund? - Det kan jeg ikke forklare nu.
Det er altså dig, der er en luset pengeafpresser.
Hvad laver du? Mit manuskript er ikke klar til at blive læst.
Så burde du ikke lade det ligge fremme.
Det her er mit arbejdsværelse! - Kan vi ikke bare komme til sagen?
Hvis jeg skriver en check, så giver du os billederne og forsvinder.
Det er en aftale.
Er det dit første forsøg?
Det er din første roman, ikke? - Jo.
Og hvad så? - Ikke noget.
Jeg prøvede det også af engang. Jeg duede heller ikke til det.
Enten har man talent, eller også har man ikke.
Det må være hårdt for dig at skulle leve op til din berømte bror.
Altid at stå i hans skygge.
Jeg har i øvrigt læst din seneste roman.
Den er virkelig god.
Tak.
Glem det.
Hvad fanden laver du? - Jeg giver ikke den nar en rød reje.
Vær nu ikke tåbelig. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Han kommer og presser penge af os, og tilmed sviner han min roman til.
Han har jo billederne. - Lad ham vise dem frem.
Jeg giver op. Jeg holder ikke til mere.
Hvis han vil gøre det, så lad ham bare.
Udmærket.
Vent, vent, vent...
Vær venlig at flytte dig. - Lad os nu tale om det.
Der er intet at tale om. Flyt dig så!
Hvad er det, du gør? - Skaf noget reb!
Jeg har da ikke noget reb. - Så noget snor! Gardinsnoren!
Her. - Bind hans ben.
Det her er virkelig en dårlig ide.
Fuck mænd. - Helt sikkert.
Daniel, tag slipset. Tag det nu bare.
Skal folk vide, at far var svans? Så stop det i munden på ham.
Daniel...
Luk døren! Luk døren! - Hvad foregår der?
Han har fået et anfald. - Han har kramper.
Jeg har et glas valium. - Kom med det.
Hvor mange? - En håndfuld.
Jeg tabte en. Luk hans mund op.
Rolig, det skal nok gå.
Har I set en... - Luk døren!
Du skulle låse døren! - Du sagde lukke den.
Han har fået et anfald. - Hvorfor har I så bundet ham?
Halløj...
Hvilken klemme har han på jer? - Pyt med det. Det er personligt.
Hvorfor?
Stol nu bare på os. Han er ikke fin i kanten.
Hvad stiller vi op med ham? - Aner det ikke.
Hvad mener du med det? Hvor længe tror du, valiummerne virker?
Valium?
Ja, jeg fandt dem. Vi gav ham et par stykker for at berolige ham.
Åh, fuck...
Hvad er der? - Fuck!
Problemet er, -
at det faktisk ikke er valium. Det er mestendels Isd.
Simon tog en. Det er derfor, han er så mærkelig. De er til en bekendt.
Marthas kæreste, der væltede kisten, havde altså kun taget én?
Og hvor mange gav du ham? - Fem. Det er sgu da ikke min skyld.
Stakkels fyr. - Vi må tilkalde en ambulance.
De vil opdage, at han er blevet fodret med hårde stoffer.
Kommer han til at dø af det?
Nej.
Det trorjeg ikke.
Daniel?
Robert? - Lige et øjeblik, mor.
Vi er nødt til at gå ud. - I to holder øje med ham.
Hvordan skal vi holde øje med ham?
Bare sørg for, han ikke stikker af. Lås døren efter os.
Hej, mor. - Pastoren vil tale med dig.
Kan vi ikke fortsætte nu? Jeg skal faktisk gå kl. tre.
Vi skal lige tale sammen. - Kan vi få fem minutter mere?
Kors...
Hvorfor gav du ham ikke de penge?
Hvor bliver min te af?
Hvad er dit problem?
Kvinder.
Kvinder, kvinder, kvinder.
Nu skal jeg fortælle dig om kvinder.
Da jeg var ung, kærestede jeg med den smukkeste pige i landsbyen.
Alle vendte sig om efter hende.
Alle ville kneppe hende.
Og hun nød naturligvis opmærksomheden...
Jeg skal skide.
Hvordan kunne du give ham fem?
Selv hvis det var valium, giver man sgu da ikke folk fem ad gangen.
Hallo?
Jeg skal på toilettet.
Kan du ikke bruge det ovenpå? - Jeg sidder i rullestol, din idiot.
Luk nu op!
Øjeblik.
Hvad gør vi?
Vi gemmer ham bag sofaen. Kom, skynd dig.
Jeg skal lige finde nøglen. Hurtigt.
Klap i.
Få nu lidt fart på! - Jeg fandt den.
Hvad fanden er der i vejen med jer?
Jeg skider snart i bukserne.
Hvad vil du nu, Justin? - Jeg vil bare tale med dig.
Hvad er du bange for? Du kan ikke fornægte det, vi havde sammen.
Det var én nat. Jeg var stanghamrende beruset. Du kunne have været et æsel.
Hvad har han, som jeg ikke har?
Han er ansvarlig, betænksom, -
intelligent og stabil. Har du hørt nok?
Det var ikke mig, der bandt ham. - Nogen måtte jo passe på mor.
Jeg har passet på hende, siden du stak af til New York for at fjase omkring.
Du er bare for meget. Du kan bare ikke kapere det, vel?
Du er brændende jaloux, fordi du har brugt tre år på en roman.
Men du lader ikke nogen læse den. Vil du da tage den med dig i graven?
Hellere det end bare at skrive en masse bræk.
Mit bræk bliver i det mindste udgivet!
Daniel?
Hvad foregår der? Det er jeres fars begravelse. Hvad går der af jer?
Ikke nu, Jane.
Det er det med lejligheden, ikke? Du har ikke lyst til at flytte, vel?
Fortæl hende det nu bare. - Hvad skal han fortælle mig?
Kan du huske ham den lille fyr, jeg viste dig tidligere?
Han havde en affære med far. Og nu vil han have 15.000 pund, -
ellers vil han afsløre billeder af dem sammen.
I seng sammen.
Det må være en syg spøg. - Overhovedet ikke.
Varjeres far bøsse?
Skynd dig nu, skynd dig nu!
Det er lige oppe over!
Hurtigt, hurtigt!
Hjælp mig! - Det er jo det, jeg gør!
Hold da kæft, du vejerjo et ton.
Har du mig? - Ja.
Skynd dig! - Jeg sigter efter toilettet.
Træk mine bukser ned. - Gør det selv.
Hvordan? Jeg er handikappet! Træk dem nu ned!
Skynd dig! - Jeg skynder mig...
Og underbukserne. Fart på, fart på!
Det er lige oppe over... - De er trukket ned nu.
Er jeg der? - Det ved jeg ikke. Ja.
Sæt dig nu bare ned!
Sæt dig ned. Vent lidt...
Det var bedre.
Kan du ikke larme lidt mere?
Det er sgu lort!
Howard...
Gå væk, gå væk!
Hvad er der?
Du fik ikke det hele med.
Du har værre ting at tænke på end lort i munden.
Jeg fik det i munden! - Det er væk nu.
Undersøg ham.
Er du okay, fister?
Prøv igen.
Fister?
Væk ham.
Fister. Hvad hedder han? - Aner det ikke.
Prøv med Philip.
Philip? - Rusk i ham.
Philip, vågn op. Er du okay?
Måske hedder han noget andet.
Niv ham. Prøv at nive ham.
Fister?
Han må da trække vejret.
Åh, pis...
Er han okay? - Nej.
Han er sgu død.
Så må vi give ham vores penge. - Det er ikke helt så enkelt.
Daniel nægtede at betale, så nu er vi totalt på røven.
Undskyld.
Hej. Må jeg lige?
Jeg skal lige forbi.
Hvorfor fanden smiler du sådan?
Må jeg lige låne jer to med ind på arbejdsværelset?
Vi skynder os tilbage.
Det er Howard.
Hvad i alverden er der sket?
Kald på onkel Victor. - Det nytter ikke. Han er stendød.
Hvad fanden gjorde I ved ham? - Han slog hovedet mod hjørnet.
Slog han hovedet mod hjørnet? - Hvad skulle der ellers være sket?
Det her er virkelig noget lort.
Hvad stiller vi op? Du går ingen steder.
Jeg vil ikke i fængsel. Ved I, hvad de gør ved folk som mig?
Jeg vil ikke i fængsel... - Hids dig nu ned.
Der er ingen her, der aner, hvem fyren er.
De bemærkede ham sikkert ikke. - Ikke det? Han er 1 meter og 20!
Så må vi bare skille os af med liget.
Skille os af med liget? Hvad snakker du om?
Hvad ved vi om at skaffe lig af vejen?
Vil du smide ham i skraldespanden?
Bemærkede I, hvor stor onkel Eddies kiste er?
Skulle vi begrave ham sammen med min far?
Hvorfor ikke? Han læggerjo ikke mærke til noget, vel?
Det er ikke det, det kommer an på.
Det giver god mening.
Vi har en kiste og en åben grav. Så er vi af med ham.
Men du har måske et bedre forslag?
Man må bruge livet på det, man tænder mest på.
Ja. Men måske handler mit liv ikke længere kun om mig.
Måske har jeg fundet noget andet, som jeg holder af. Det burde du også.
Den var værre, for det erjo dig, jeg holder af.
Nej, du holder af dig selv og den måde, jeg påvirker dig på.
Det passer ikke.
Justin, jeg har ikke mere at sige.
Jeg elsker dig, Martha.
Kors i røven! - Simon!
Simon, hvad fanden laver du? Kom straks herind og tag tøj på.
Du kyssede ham! - Det gjorde jeg ikke.
Hvad laver du? Vi er til begravelse. - Jeg springer.
Jeg springer, det lover jeg dig! - Lad nu være med det pjat.
Du har stoffer i blodet. Bare tag det helt roligt. Se på mig.
Justin, pis af!
Jeg gør det!
Simon, se på mig. Tag det nu roligt.
Jeg springer...
Jeg springer! Jeg springer!
Det er umuligt. Det kan ikke lade sig gøre.
Howard? Er det dig?
Er du derinde? - Ja.
Bær ham ud på toilettet.
Howard?
Pis! - Hvad er det?
Hvorfor sidder onkel Alfie på wc'et? - Jeg glemte ham.
Luk op, for helvede.
Hvad er der? - Hvor er Howard?
Kom og se. Simon er helt ude at skide.
Hvad foregår der? - Ikke noget.
Simon står nøgen oppe på taget og truer med at springe.
Hvor skal du hen? - Hvis han springer, er jeg færdig.
Vent her.
Kom nu.
Simon, du springer ikke. - Jeg vil ikke høre på dig...
Simon, kom så herind.
Kom ind, så får vi en kop te.
Nej!
Martha, hvad fanden er det, du foretager dig?
Martha!
Kom ned derfra!
Jeg kan skaffe os af med ham fyren, men så må du holde folk ude imens.
Hvem er det? - Daniel.
Alle er ude i haven. Vi flytter liget nu.
Okay, skynd jer.
Howard, sørg for, at der ikke kommer nogen ind.
Goddag, hr. pastor.
Hvordan går Gud og har det?
Gud er en spøjs fætter, hvad?
Vi er nødt til det, Daniel.
Jeg vil gerne høre lidt om, hvordan jeg kan blive præst.
Vi kan ikke lægge ham sådan.
Måske havde far ønsket det sådan. - Kan du da ikke tage noget seriøst?
Er det sandt, at om søndagen...
...så smager vinen bedre? Eller hvad?
Det taler vi om senere. Jeg skal bruge telefonen.
Kan jeg ikke tage noget seriøst?
Du flytter langt væk og besøger aldrig dine forældre.
Du bruger dine penge på luksus, selvom de skulle gå til begravelsen.
Du fester livet væk og har aldrig haft en skid tilovers for andre.
Den unge mand har brug for hjælp.
Jeg må gå til bekendelse. Jeg har fantasier om -
at stikke en kuglepen op i numsen.
Simon, det her er virkelig farligt.
Jeg så dig.
Bliv, hvor du er.
Jeg vil aldrig være god nok.
Hverken i din fars eller dine øjne. Jeg er ikke rig nok, ikke cool nok.
Hold nu op, og kom med ind. - Nej, du kan gå ind igen!
Kom nu med... - Nej! Hvorfor?
Fordi vi skal have en lille.
Vi skal have et barn sammen.
Er du gravid? - Jeg klarer det aldrig uden dig.
Hvad var nu det?
Farvel, far.
Vi skal have et barn!
For satan og helvede.
Simon er kommet ned!
Jeg slår ham ihjel.
Er han væk? - Ja.
Gudskelov.
Forsigtig.
Martha! Vil du straks lukke op.
Gud være lovet, du er uskadt.
Din idiot. Hvad tænkte du på? Du holder dig væk fra min datter.
Hør her, far. Vi skal giftes.
Hvad skal I? - Vi skal giftes.
Du behøver ikke gifte dig med ham, bare fordi du er gravid.
Jeg gifter mig med ham, fordi jeg elsker ham.
Det er mit liv og mit valg.
Og hvis du ikke synes om det, er det bare ærgerligt.
Og jeg kan godt sige dig, at hvis ikke du lægger den indstilling fra dig, -
så ender du dine dage som en ensom og bitter mand.
Svigerfar...
Nu må vi altså se at komme videre. Daniel, har du set onkel Alfie?
Hvad fanden foregår der?
Hvad var det for et lig, I trak rundt med?
Jeg så kraftstejleme et lig!
Og få mig så for helvede op fra det her forpulede lokum!
Hun skal have en unge. Så skal jeg ikke nyde noget.
Jeg troede, du elskede hende. - Ja, men kan du se mig med en unge?
Hvordan går det med udslættet?
Jeg er mere nervøs over at have haft onkel Alfies lort i munden.
Han var død. Hvorfor vil I ikke høre på mig? Jeg så, han var død.
Ja, det så vi alle sammen. - Nej, ude på toilettet!
Sikke et mareridt, det har været.
Det har da været spændende. Af en begravelse at være, altså.
Jeg lover, jeg ringer om den lejlighed.
Vi finder ud af det.
Nu må vi skynde os.
Skal kisten være åben eller? - Nej.
Sid ned, folkens, så er vi klar.
Kom så, kom så.
Hurtigt! Skynd jer, skynd jer...
Skynd jer!
Jeg vil gerne undskylde på familiens vegne. Jeg håber, alle er klar nu.
Daniel vil gerne sige et par ord om sin far. Fart på, Daniel.
Min far var et prægtigt menneske.
Han blev født i 1938, et år før krigen.
Hvad foregår der? - Der er nogen dernede.
Jeg vidste det!
Hvad fanden laver du i min fars kiste?
Edward!
Nej! Edward! Edward!
Dit lille svin! Jeg skal give dig!
Åh gud...
Min far var et prægtigt menneske!
Han var måske ikke noget perfekt menneske, -
men han var et godt menneske.
Og han elskede os.
Jeg ville bare gerne tage afsked med ham på en værdig måde.
Derfor...
Han havde muligvis nok nogle særlige interesser.
Livet er ikke enkelt. Det er kompliceret.
Vi er blevet ført tilfældigt sammen i en kaotisk og forvirrende verden.
En usikker verden, hvor døden lurer om hvert eneste hjørne.
Og vi gør vores bedste.
Vi kan kun gøre vores bedste, og min far gjorde sit bedste.
Han lærte mig, at man må nyde livet, for man ved ikke, hvor længe man får.
Og uanset om man møder succes eller fiasko, -
så er det vigtigste, at man har gjort en indsats.
Forældre kan kun vejlede. Til syvende og sidst må man -
gøre sig sine egne erfaringer.
Man må selv blive voksen.
Så når I går herfra i dag, -
synes jeg, I skal huske min far som det, han virkelig var:
Et godt og kærligt menneske.
Hvis vi kunne være lige så givende og gavmilde -
og forstående, som min far var...
...så ville verden være et bedre sted.
Hvordan har mor det?
Hun overlever.
Men nu ved hun i det mindste, hvorfor hun og far så sjældent dyrkede sex.
Jeg har inviteret hende med til New York.
Så kan du og Jane få tid til at trække vejret lidt.
Og til at få den lejlighed.
Det var i øvrigt en ret god tale, du holdt. Den var virkelig...
...imponerende.
Tak.
Når du engang får tid, ville du så gide at læse min roman?
Med fornøjelse.
Jeg er helt udmattet.
Onkel Alfie bliver ved med at snakke om liget. Han må hellere sove her.
Tror du, han klarer den? - Ja, det skal nok gå.
Jeg fandt et par valium til ham og lagde ham i seng.
Alting er så skidehamrende grønt.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2007